Aku...
memanggil ibuku "Daepyo-nim."
Dia bukan ibu kandungku.
Tapi aku mendengarnya..
di ultah ke-9 ku.
Ayahku tak di rumah.
Dia pergi dengan kekasihnya.
Inilah
yang dicemburui orang
mengenai kebenaran keluargaku.
Ji Soo Ho-ssi.
Ada hal yang kupelajari darimu.
Meskipun kau tak bicara
sebetulnya kau bicara.
Itu yang kusadari.
Itu sebabnya, meskipun tak bicara
sebetulnya kau bicara.
Itu yang kusadari.
Tiap kali kau menulis "bla-bla-bla",
Kurasa,
""Apa ini? Dia nyuekin aku lagi?"
"Masalahnya apa sih?" Tadinya aku mengira begitu.
Tapi kau...
pasti selalu mengatakan sesuatu.
Kau bilang, "Pergilah".
"Lupakan saja."
"Bantu aku."
Seperti "Peluk aku,"
atau "aku ingin menangis".
Aku menyadari...
diam adalah caramu mengatakannya.
Itu sebabnya
saat kau melihatku tanpa bicara apa-apa...
Seperti sekarang,
saat kau menatapku
aku ingin memelukmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Menangislah lagi.
-=Episode 10=-
Aku tak percaya aku menangis.
Ji Soo Ho, dasar.
Kau pulang?
Bagaimana kau bisa masuk?
Hingga sekarang bukannya tak bisa, tapi tak mau repot.
Menemukan sandinya tidaklah sulit.
Sudah lama aku tak melihatmu seperti ini.
Ayah bagaimana?
Entahlah.
Aneh sekali.
Tiap kali sesuatu terjadi di keluarga kita,
selalu saja kita yang ada.
- Kau bersama Geu Rim... - Istirahatlah sebelum pergi.
-=Song Geu Rim=-
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Iya?
Ini aku.
Aku tahu.
- Tadi... - Tadi...
Kau duluan.
Tidak, kau duluan.
Anu...
Aku memikirkannya dalam perjalanan pulang.
Kurasa tanganku lah masalahnya.
Apa?
Saat di sekolah begitu, dan tadi juga.
Kenapa kulakukan itu?
Tanganku kenapa?
12 tahun lalu pun kau seperti itu.
Kenapa kau... terus memelukku?
Aku bukannya terus memelukmu...
Ini yang ketiga kalinya. Kenapa kau terus melakukannya?
Anu...
Kalau ada anak anjing yang menggigil kedinginan,
kau ingin memeluknya, kan?
Apa?
Iya...
Semacam itulah.
- Kau anggap aku anjing? - Tidak.
Aku tak menyebutmu anjing.
Hanya saja...
Tadi kulakukan.
Jadi...
aku berterima kasih.
Terima kasih, atas hari ini.
Tidurlah.
Malam ini jangan pikirkan apa-apa.
Iya.
Ada apa denganmu, Song Geu Rim?
Ada apa denganmu, Ji Soo Ho?
Kenapa kau terus begitu di depannya?
Kenapa kau terus memeluk Ji Soo Ho-ssi?
Kami akan tarik semua bintang kami dari KBC.
Maksud Anda apa?
Tiba-tiba sekali. Apa maksud Anda?
Tapi, aku akan berubah pikiran...
kalau kau biarkan Ji Soo Ho pergi.
Anda tak akan banyak merugi tanpa acara radionya,
tapi situasi kami berbeda.
Untuk sebulan, kuizinkan dia siaran...
dan skedulnya di radio.
Perusahaan harus menghadapi banyak kerugian.
Aku mengerti,
tapi langsung menariknya...
Kim Anaunseo dari agensi kami.
Bagaimana menurutmu?
Kim Dong Ju?
Kim Dong Ju akan jadi DJ radio?
Tapi...
program yang dipegang Soo Ho...
sudah jadi tajuk utama.
Mungkin kami bisa menyetujui untuk rekaman dulu.
Karena skedul drama yang akan diperankannya,
tak mungkin dilakukan bersamaan.
Kalau kau lepaskan Soo Ho,
akan dijamin dengan beberapa bintang lain.
Aku akan terus mendukungmu...
dengan artis di agensiku.
Dan tetap rahasiakan ini... hingga ada keputusan pastinya.
La Jagga-nim.
Sudah hampir sebulan,
tapi kau tak memberiku laporan mengenai Song Geu Rim Jagga.
Masih banyak waktu.
Oh ya, Daepyo-nim.
Jay tidak muncul, jadi kami dalam masalah.
Siaran hari ini gimana?
La Jagga-nim, kau tak mengerti situasinya.
Apa?
Atas dukunganku... apa yang sudah kaulakukan?
Kuminta pertanggungjawabanmu.
Jujur saja aku mencoba yang terbaik
Aku ingin lihat hasilnya.
Pastikan Geu Rim keluar.
Ada apa nih?
Aku harus jadi dokter atau temanmu?
Sudah, makanlah. Meskipun aku tak masak banyak.
Memang tak banyak.
Hei, kau tahu...
Ingat yang kaukatakan sebelumnya?
Apa?
Entah aku menangis karena senang, marah, atau kesal
aku akan memberitahumu aku menangis.
Kau menangis?
Ya, sebetulnya "menangis" itu apa artinya?
Apa maksudnya?
Di depan siapa kau nangis?
Perubahan itulah maksudnya.
Siapapun dia
orang itu sangat memahamimu.
Kurasa...
mulai sekarang kau akan sibuk sekali.
Ji Soo Ho-ssi.
Hei.
Ngapain kemari pagi-pagi?
Bisa setirin aku?
Apa?
Aku harus ke stasiun radio. Cepatlah.
Apa...
Tapi...
Lihat. Stasiun radionya lebih dekat... dari rumahmu.
Kenapa kau ke rumahku
dan menyuruhku nyetir?
Berhubung lagi ngebahasnya
bisa anterin aku pulang dulu?
Apa?
Karena dekat ke stasiun
anterin aku pulang dulu.
Katanya mau ke stasiun radio,
tapi malah menyuruhku nganterin pulang
Ji Soo Ho-ssi. Kau sudah gila?
Aku terlambat nih.
Ambil nih. Kau bisa...
pake sementara waktu atau selamanya.
Ji Soo Ho-ssi! Kenapa mobil ini kauberikan padaku?
Hadiah di jok belakang bawa saja.
Apaan..
Apa yang dilakukannya?
Dia syuting drama atau apa?
Mobilnya kubawa karena aku tak bisa...
mengembalikan kuncinya
tapi tolong ambil kembali mobilmu, Ji Soo Ho-ssi.
=Tak bisa. Aku sibuk.=
=Untuk sementara pake saja.=
Apa...
Apa-apaan ini?
Cowok ini mau bikin aku baper?
Mobilmu baru?
Lebih bagus dari punyaku.
Bukan, bukan mobilku.
Naskah yang kuminta sudah selesai kautulis?
Kau menolak menulis segmen
dan naskahmu payah.
Beri alasan.
Berhentilah mencomot kutipan.
Acara terakhir kau pake itu, sekarang gini lagi.
Mencomot kutipan saja yang kaubisa?
Sudah kukatakan tulis naskah dengan pemikiranmu sendiri.
Maaf.
Kemarin aku tak bisa konsen.
"Kulakukan yang terbaik"?
"Aku tak punya waktu."
"Ini lumayan kok."
"Seonbaeku yang bikin ini."
Kau berencana kompromi seperti itu juga?
Menurutmu apa yang kulakukan tiap melihat
jagga yang kerjanya gak becus dan selalu cari-cari alasan?
Karena tak bisa kupukul, makanya kubuat mereka keluar.
Aku tak bisa kerja dengan orang yang membuat kompromi.
Kalau kau bikin alasan dan melakukannya tanpa persiapan,
mulai bilang "cukup bagus"
itu akhir karirmu, Song Jagga.
Akan kulakukan lagi.
Kuberi waktu 5 jam.
Song Geu Rim.
Aku mulai memanggilmu "Jagga".
Mengerti?
Kau gila.
Dia mau aku menata
rekaman dan video kurun waktu 3 tahun.
Saat menatanya
kutemukan video masa bahulanya si *%^$(
Kang-Pret. Mau lihat?
=Siapa orang sinting=
=yang sering kau keluhkan itu?=
=Aku sibuk ini.=
Hei, kau tahu gimana perasaanku?
Hanya dengan begini perasaanku bisa lebih baik. Paham?
=Ah, iya. Iya.=
=Si #$%^& dan Ji Soo Ho...=
=emang brengsek gila. Aku mengerti.=
=Jangan mengirimiku video gila.=
Kau bilang apa barusan mengenai Soo Ho?
Hei. Kau bukan temanku. Sudah!
Kau masuk tiap kali aku menelpon.
Aku brengsek nyebelin? Aku tak sebrengsek itu, kan?
Tapi apa maksudmu bilang video sedeng?
Kau mau lihat?
Apa yang kusuka?
=Semuanya mengenai aku dan Ibuku.=
=Makanya aku sangat menyukai radio.=
=Hei. Singkirkan.=
=Kau mau bikin program radio apa?=
=Itu yang mau kutanyakan, makanya aku kemari.=
=Kau lihat, aku...=
=tak mau melakukan siaran mengenai artis.=
=Aku ingin program radio yang pendengarnya...=
=adalah bintang acara radionya.=
=Kau manis sekali.=
=Akan kubiarkan kau melakukannya.=
=Hei, janji kosong!=
=Tidak. Kita buat videonya sebagai bukti.=
=Baik.=
=Aku Lee Kang...=
=akan membuat Song Geu Rim sebagai jagga utamaku...=
=dan memproduseri program radio tersebut.=
Hei.
Apa-apaan ini? Kenapa berhenti sampai di sini?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kenapa kau tanya aku?
Lee Kang bisikin apa pada Song Geu Rim?
Aku... aku tak tahu.
Kenapa waktu luangmu banyak sekali?
Dulu kau muncul sebelum kita siaran.
Sekarang kenapa kau sering nongol di stasiun radio?
Aku mengutip kalimatmu bahwa DJ...
dan jagga nafasnya harus sinkron.
Kau makan?
Tidak. Aku tak punya waktu untuk makan.
Aku harus nulis naskahku lagi.
- Aku terdesak waktu... - Hei.
Aku lihat videonya.
Kau dan Kang mabuk dan mengatakan sesuatu.
Apa yang kaukatakan?
Video? Video apa?
Lepaskan aku.
Orang akan lihat.
Kalau gitu kita bicara di luar.
Aku harus nulis naskah.
Kau dan naskahmu.
Hanya radio saja yang kau pedulikan?
Dasar. Kau sering muncul di mana-mana...
dan mengalihkan perhatianku.
Ambil ini.
-=Remaja tewas dalam kecelakaan di depan Studio KBC=-
Kurasa haternya Soo Ho yang membuat ini,
tapi ada benarnya.
-=Remaja tewas dalam kecelakaan di depan Studio KBC=-
Tunggu. Anda sungguh mengira Soo Ho terlibat?
Mungkin JH menyembunyikan sesuatu.
Mungkin mereka memanipulasi media.
Kita harus ungkapkan kebenarannya.
Hei, Hoon Jeong.
Cari komen pengengar yang menarik.
-=Managernya Soo Ho=-
Ada begitu banyak rumor tapi tak ada bukti.
Ada banyak postingan, tapi tak bisa dikonfirmasi.
Kau menyenangkan.
Anda tak dapat apa-apa dariku,
jadi Anda tak tahu cara mengendalikanku.
Anda kesal sekali ya?
Kehidupan pribadiku anehnya sangat bersih.
Hingga sekarang apa yang sudah Anda lakukan untukku?
Anda bilang akan menyebarkan rumot kalau Soo Ho...
dan aku pacaran, tapi dia tak datang...
saat reporter di sana malah membuatku malu.
Anda bilang membiarkanku main drama dengannya,
pasti progresnya lambat.
Soo Ho akan main drama.
Dalam proses.
Sungguh?
Soo Ho bilang tak mau.
Tapi...
dia bilang tak akan mau main drama denganmu.
Makanya kuperingatkan kau
jangan datang hanya untuk menggangguku
lakukan tugasmu dengan benar.
Kalau Soo Ho menolak melakukan apapun denganmu
apa yang akan kaulakukan?
Tak kau angkat?
Kau sungguh tak mau angkat?
-=Ji Soo Ho=-
-=Joon Woo Ajussi=-
Kau juga tak mau angkat?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Kau mau begini terus?
Kenapa kau tak angkat telponku?
-=Jin Tae Ri=-
Kudengar kau managernya...
sejak dia kecil.
Sudah berapa lama?
Kau mulai sebelum 2006?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku cari tahu fakta mengenai Ji Soo Ho.
Ngomong-ngomong
kau tahu dia mau main drama?
Aku belum dengar kabar apapun darinya.
Akan sulit siaran radio juga.
Aku berhenti jadi manager, jadi tak bisa banyak bantu.
Aku khawatir.
Bisa bantu dia mengurus siarannya?
Sebentar.
Maksudmu hal ini sudah diputuskan?
Soo Ho bilang sendiri?
Aku ada pertanyaan mengenai acara radio.
Aku harus gimana supaya kerjaku bagus?
Bagus gimana maksudmu?
Apa artinya jadi "bagus"?
Aku mau belajar jadi DJ dari Anda.
Kau kemari bukan mau tanya mengenai Geu Rim?
Maaf?
Bagiku, kau terlihat seperti mengejarnya...
karena kau menyukainya.
Bagaimana Anda...
Kau ingin mendapatkan hatinya.
Makanya kau ingin mempelajari radio.
Aku benar, kan?
Radio dan hidup mirip satu sama lain.
Saat siaran radio,
perlihatkan semua dan percayai pendengar.
Dan juga, peluk mereka.
Jadi
orang yang mendengarkannya
juga akan memperlihatkan sesuatu padamu.
Mereka juga akan mempercayaimu.
Sebelum kau mengetahuinya, mereka memelukmu.
Nah, bisa kau berikan padanya?
Song Geu Rim...
akan jatuh hati padamu karena ini.
Oh ya
- apa semua bagian di radio sama? - Maaf?
Wajar tidak seorang jagg bersama PD-nim selama 24 jam...
alih-alih untuk menulis?
Iya, kalau mereka selalu bersama
hal seperti itu bisa terjadi.
Sebetulnya sering terjadi.
Istriku juga seorang jagga.
Selama siaran radio aku sering melihatnya
akhirnya kami menikah.
Ssaem, Anda DJ...
Aku juga DJ.
DJ dan jagga?
Iya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Aku mau tanya satu hal.
Kita di tim yang sama, jadi kau akan katakan padaku, kan?
Apa? Kenapa kau serius sekali?
Kau mau terus siaran?
Kuganti pertanyaannya.
Kau keluar radio karena main drama?
Tidak.
Oke.
Seperti perkataanku tempo hari kami percaya kata-katamu.
=Nomor yang Anda panggil tidak menjawab.=
=Anda akan dialihkan ke pesan suara.=
Dia nyuekin aku?
Kenapa kau tak angkat telponku?
Ngapain di sini?
Makanya, kenapa kau tak angkat telponku?
Ajussi.
Kali ini saja, tolong bantu aku.
Kau tahu betapa berat bagiku untuk sampai di sini.
Nam Dapyo tak memberimu peran di dramanya Soo Ho?
Sudah kukatakan jangan buat keributan.
Aku tahu akan begini.
Aku sudah memperingatkanmu. Beberapa lembar foto...
tak ada artinya bagi orang sepertinya.
Aku harus gimana?
Aku tak mau dapat sponsor untuk populer.
Aku masih ingin berakting
dan tetap populer.
Tidak ada cara lain.
Aku tak berdaya. Aku juga tak bisa membantumu.
Aku tak akan membiarkanmu bertindak sejauh ini...
kalau aku bisa membantu.
Ajussi punya rekamannya!
Ajussi punya rekaman Soo Ho...
bilang kalau Nam Daepyo bukanlah ibu kandungnya.
Aku tahu Ajussi punya rekaman itu.
Dia tak pernah mau mendengarku.
Kenapa tak diangkat?
Saat lihat drama
ada adegan pertemuan pertama yang penting.
Adegan itu menunjukkan kenapa drama harus ada.
Tapi... di drama bukan hanya bintang saja
yang memiliki pertemuan pertama yang penting.
Kau ini mau bilang apa sih?
Ya...
Kita bertemu dan berpisah dengan orang-orang.
Hidup kita seperti drama.
Itu sebabnya...
Menurutku akan lebih bagus menjelaskan
mengenai arti pertemuan di kehidupan kita...
Aku benar-benar gak ngerti maksudmu.
Kau mengerti apa yang kau tulis?
Hei.
Bagaimana bisa DJ mengatakan hal yang tak dimengerti jagga?
Pendengar gimana coba?
Wah, dasar.
Song Jagga. Tahu kenapa aku merekrutmu?
Bu.
Sekarang awannya terlihat menakjubkan.
Biru, biru muda, putih seperti...
lukisan yang mengapung di langit.
Itu sebabnya aku merasa begitu tenang saat melihat langit.
Aku harus gimana dong?
Lebih baik aku menelponmu, kan?
Ibu pernah bilang kan.
Aku harus menikmati satu hal...
yang tak bisa kubeli pake uang.
Makanya aku lihat ke atas
dan langit begitu indahnya.
Aku ingin menikmatinya bersamamu.
Aku ingin tersentuh oleh tulisanmu.
Aku juga percaya kau mampu.
Lakukan hal yang paling kau kuasai.
Kau bicara dan menulis seolah kau melukis.
Kalau menulis emosimu seperti itu gimana?
Bisa kau tulis sesuatu untuk besok?
Bagus.
-=Kenapa aku memeluknya?=-
Kenapa...
aku memeluk pria itu?
Memeluk seseorang apa artinya?
-=Kenapa aku memeluknya?=-
Aku tak mau dia sedih.
Aku mau dia berhenti menangis.
-=Kenapa aku memeluknya?=-
-=Ji Soo Ho-ssi=-
=Halo?=
Bisa kita bertemu sebentar?
Kenapa kau selalu ingin bertemu di sini?
Jam segini gak ada yang ke sini.
Ada yang mau kukatakan padamu
dan juga aku tak tahu harus kemana.
Kau kan bisa ke rumahku.
Kau selalu ingin aku ke sana.
Kita kan gak pacaran
tapi selalu di rumahmu atau di rumahku.
Kenapa selalu ke rumah masing-masing?
Kita bisa pacaran.
Jalan denganku. Pacaran denganku.
Aku menyukaimu.
Dasar. Nih orang bikin baper mulu.
Apa aku...
membuatmu baper?
Iya...
begitulah.
Terus?
Kau tak suka padaku?
Bukan, begini...
Bukannya aku tak menyukaimu.
Jadi kau menyukaiku?
Ah, itu agak..
Jadi kau suka aku atau tidak?
Aku bukan..
tak menyukaimu.
Ayo.
Kau ingin "ayo"...
ke rumahmu?
Untuk makan ramyeon?
Enak. Enak sekali.
Sudah bilang, kan?
Artis sepertiku diikuti kamera kemana-mana.
Terus, apa kau selalu
kencan di rumah atau di mobil?
Apa maksudmu?
Ayolah. Kau umur berapa sih?
Kencan apa salahnya?
Sebelum kencan dengan Jin Tae Ri,
pacarmu apa model? Anaunseo?
Bagiku...
kau satu-satunya.
Ayo makan.
Iya.
Makanlah.
-=Laporan=-
Tak ada apa-apa mengenai Song Geu Rim.
Aku berencana memulainya sekarang.
Seperti yang Anda tahu, timing adalah kuncinya.
Ji Soo Ho bilang sesuatu mengenai dramanya?
-=Laporan=-
Sama sekali tidak.
Kalau dia menyadari Anda melanjutkan dramanya,
padahal dia menentangnya
dia akan memperlihatkan beragam emosi yang beda.
Aku sih menantikan hal itu.
Aku masih melihatnya.
- Beliau ada tamu... - Nam Daepyo.
Haruskah kaulakukan itu?
Da Seul sekarang ini mengancamku!
Kendalikan dirimu. Nanti kita bicara.
Lupakan nanti. Hei.
Kalau kau bikin masalah begitu, gimana caraku membereskannya?
Aku bikin masalah?
Justru karena masalah yang kausebabkan, kita...
Aku permisi.
Tolong berhentilah menyakitiku.
Kau sudah menyakitiku...
dengan adanya Ji Soo Ho! Sudah cukup!
Ji Soo Ho-ssi.
Kau banyak berubah.
Membuatku takut.
Apa?
Kau mau kue?
Kapan kau selesaikan naskah untukku?
Iya... Itu sebabnya aku kemari.
Tadi aku sudah dapat omelan
dari PD-nim karena naskahku.
Dia memintaku menulis bagaimana perasaanku yang sebenarnya.
Apa yang mengganguku, apa yang membuatku kesal.
Hal semacam itu.
Tapi, seharian yang kupikirkan malah kau.
Aku tak tahu
tapi kalau aku ingin masuk ke rumahmu,
aku harus membuka 4 buah pintu.
Dan juga Daepyo-nya JH,
Ibumu, menakutkan sekali.
Selain itu, kau..
orang yang paling menyebalkan bagiku.
Kenapa aku memelukmu?
Bukan hanya sekali.
Kenapa kulakukan itu?
"Ayo bertemu Ji Soo Ho-ssi..."
"dan mengetahui bagaimana perasaanku,"
"dan menulis lagi."
Karena itulah aku kemari, tapi...
Kau akhirnya akan kencan denganku.
Kau...
menurutku kau menyukaiku.
Tulis sejujurnya perasaanmu itu.
Akan kubaca nanti.
Dan, besok setelah siaran selesai,
kencanlah lagi denganku.
Ah, iya.
Tapi...
Soo Ho tidak mengatakan...
Tapi...
sepertinya timnya juga tidak tahu.
Iya, tentu saja. Syarat yang diajukan JH bagus.
Tapi kurasa menyingkirkan tim
hanya karena Soo Ho keluar itu agak ekstrim.
Iya.
Aku akan telpon PD-nim yang menanganinya...
dan mengkorfimasi. Iya, iya.
Aku tak pernah punya waktu yang tenang.
-=Gukjang Kang Hee Suk=-
Song Geu Rim?
Wah, Song Geu Rim.
Apaan nih?
Aku butuh penjelasan.
Mau kencan buta?
Kau kencan dengan seseorang, kan?
Ah, kentara sekali ya?
Kentara sekali kalau aku dandan?
Banget.
Song Geu Rim pake rok? Heloow.
Terus mesti pake apaan dong?
Apa? Siapa?
Kau pake rok, bibir dimenorin gitu. Sudah pasti kau kencan.
Jangan bilang sapa-sapa ya.
Janji?
Aku janji, siapa?
Anu...
- Apa... - Astaga naga!
- Apa? - Apaan...
Sial.
Hei, aku suka naskahnya.
Hei.
Bukan Lee Kang, kan?
Hei, gila apa?
Maaf, aku belum gila. Siapa sih?
Siapa?
Besok setelah siaran selesai,
kencanlah lagi denganku.
Ikut aku.
Karena jagga di sana
kau siaran dari rumah sakit?
Hei, kalian ini kelompok sendiri?
Ayolah.
Setelah siaran suara Anda di telpon terdengar senang.
Kenapa sekarang mengeluh?
Dan, kau dapat izin siaran di ruangannya Sung Woo.
Kenapa selalu siaran di luar?
Lupakan.
Ji Soo Ho gimana?
Kau yakin dia tak main drama, kan?
Kau yakin dia di bawah kendalimu, kan?
Kemarin aku memastikannya lagi dengan DJ kita,
dan dia akan siaran radio.
Tapi...
kalau dia menikam dari belakang, gimana?
Kalau tiba-tiba dia bilang tidak mau gimana?
Kau punya rencana?
Gukjang-nim.
Ji Soo Ho-ssi tak akan lakukan itu, ditambah lagi
dia sudah banyak menyesuikan diri dengan radio.
Begitukah?
Tentu saja, Song Jagga-nim.
Song Geu Rim. Biang kerok!
Tiap kali kau terlibat
kenapa selalu saja ada masalah?
Kenapa Anda menyalahkan orang?
Sudah selesai, kan? Kami permisi.
Ayo.
Aigoo, lihat dia melindungi timnya.
Dasar Kang-Pret!
Hei, lakukan yang kauinginkan.
Kemungkinan terburuknya ya dipecat.
=Datanglah ke kantor.=
Skedulmu belum kita bicarakan sama sekali.
Kau tak bisa siaran radio saja.
Ada banyak meeting yang harus kau hadiri
- dan... - Aku mau cuti.
Aku sudah beberapa kali bilang.
- Ada salah ketik. - Di mana? Apa?
Harusnya "OA", tapi kau ketik "OH".
Kok bisa sih ejaanmu jadi begini?
- Benar kok. - Salah tuh.
Benar.
PD-nim, bisa kita bicara?
Sudah kubilang jangan merangkul bahunya Song Geu Rim atau memanggilnya "maknae".
Satu lagi, jangan kontak mata dengannya.
Lho, tanpa kontak mata dengannya terus gimana?
Don't think about doing anything.
Apa? Haruskah kita keluar?
Aku sudah berhenti memanggilnya maknae.
Sekarang aku memperlakukannya seperti jagga sungguhan.
Aku tak merangkul bahunya.
Ayo masuk, kita ada meeting.
Oh ya,
kau hanya bilang jangan merangkul bahunya.
Sebulan lalu kita belajar banyak dari masing-masing.
DJ belajar mengenaiku dan jagga,
dan kami belajar mengenaimu.
Tapi, kurasa hal ini tak akan berhasil.
Rumah sakit dan sekolah
adalah siaran langsung karena situasi.
Tak apa, berkat Ji Soo Ho-ssi program kita bagus,
tapi hal ini bukan yang kita rencanakan.
Lantas? Apa yang mau kaulakukan?
Aku ingin merencanakan sesuatu yang baru.
Jadi hari ini kita ada meeting setelah siaran?
Hei, kencan kita gimana?
Kalau gitu, ayo. Kita tak punya waktu istirahat.
Hei, kencanku gimana nasibnya?
Aku suka DJ kita makin terlibat.
Kau mau berapa lama duduk melihat saja?
Aku berusaha melakukan yang terbaik.
Benar. Kukatakan ini karena itu saja tak cukup.
Bisa kau jelasakan dalam angka tak cukupnya gimana?
Angka?
Seperti rating, profit dari iklan,
atau jumlah komentar. Yang bisa dilihat.
Apa aku gagal dalam itu semua?
Aku percaya sudah melakukan yang terbaik
bahkan di siaran langsung tak terduga...
yang belum pernah kubayangkan.
Tolong jelaskan belum cukupnya dalam hal apa.
Iya, penting bagiku untuk terbuka,
kalau kau buka hatimu dan memikirkan
apa yang harus kaulakukan dengan DJ sepertiku?
Itu pendapatku.
Kau tak salah.
Iya.
Haruskah aku mengundurkan diri?
Memeluk seseorang...
berarti mengundang orang tersebut masuk ke duniaku.
Berharap... kesedihanmu hilang di pelukanku.
Berharap... tangismu berhenti ketika memelukku.
Iya. 3390...
kirim pesan, merikues sebuah lagu indah
untuk membantu insomnianya.
9486 mengatakan...
dia dimarahi bosnya dan moodnya lagi jelek.
Kuharap kalian tak marah lagi dan bisa tidur nyenyak.
Kita dengarkan lagu "Hidupkan Radio".
Nih.
=Aku fannya Oppa!=
Ah, iya. Terima kasih.
=Sumpah, ini sungguhan.=
=Sangat, sangat suka Oppa!=
=Hari ini ulang tahunku. Ulang tahun Oppa minggu depan.=
- Iya. - Untuk hadiah ultahku...
- Ultahnya? - Kurasa iya.
=Aku ingin dengar Oppa bilang, "aku mencintaimu."=
=Akan kurekam dan kudengerin saban hari.=
=Ah, buruan dong. Namaku Cho Sun Hee.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
A-aku...
Aku...
Aku mencintaimu.
=Maacih.=
Ah, iya. Sun Hee, met ultah ya.
"Memeluk seseorang..."
"berarti mengundang orang tersebut ke duniaku.."
"Berharap... tangismu berhenti ketika memelukku."
Saat seseorang memeluk orang lain,
berarti...
kau merangkul hidup orang tersebut.
Radio Romance Ji Soo Ho...
setelah lagu "Peluk aku" Jung Joon Il akan pamit undur diri.
- Oke. - Bagus.
Ji Soo Ho-ssi. Kenapa kau terus tersenyum?
Hari ini...
aku merasa jadi makin dekat lagi dengan radio.
Ayo makan...
dan mulai tidur bersama hari ini.
Hari ini aku tak bisa.
Aku ada rencana.
Kalau gitu, kita saja.
Song Geu Rim, kau juga pergi?
Apa?
Jadi?
Kau bersikeras tidur di sini?
Lagian, malam ini kita harus meeting di sini,
dan aku harus mengerjakan segmennya dengan PD-nim.
Terus hari ini jam berapa kau selesai?
Entahlah.
Aku tak yakin, tapi...
mungkin larut malam.
Kalau larut malam akan berbahaya,
jadi ambil ini.
Meskipun tidur satu jam, tidurlah di rumah.
Ji Soo Ho-ssi. Aku tak akan terima ini.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, ini sedikit membebani...
Membebani apa?
Aku ingin memberikannya padamu.
Kenapa membebani?
Baik. Soal mobil lupakan saja. Tapi...
kau lihat hadiah yang kuberikan di sana?
Apa ada yang kaubuka?
Tak bisakah kau melihatnya?
Yang ingin kuberikan padamu bukanlah beban, tapi hatiku.
Kalaupun bagimu tak cukup
apa tak seharusnya kau membukanya?
Maaf, aku tak berfikir sejauh itu.
Aku janji akan membukanya.
Ji Soo Ho-ssi.
Besok bisa kita bertemu?
Aku ingin kencan denganmu.
Besok bisa kita bertemu?
Aku ingin kencan denganmu.
Oh, Hyeong.
Kau sama sekali tak tahu?
Baru pertama kali dengar.
Membuatmu keluar dari radio
adalah rencana Daepyo-nim
lalu membubarkan tim dan membuatmu main drama.
Aku dengar dari Manager Perencana.
Skedulnya besok.
Apa?
Preskon kalau kau main drama.
Dalam kondisi seperti ini kau jangan nyetir.
Biar aku yang nyetir. Masuklah.
Aku tak mau, sudah kukatakan berulang kali.
Aku tak mau, kukatakan lebih dari ratusan kali.
Kenapa sekali saja kau tak mau mendengarku?
Karena masih akan kulakukan,
masih kulakukan saat kau bilang begitu.
Kali inipun kau pikir aku akan melakukannya, Daepyo-nim.
Tidak, aku tak mau.
Kontraknya sudah kutandatangani.
Makanya, kenapa kau lakukan semaumu...
tanpa tanya padaku?
Saat kukatakan aku tak mau
tak bisakah kau bertanya kenapa
aku menolaknya?
Tak bisakah sekali saja kau penasaran?
Iya?
Eomeoni.
Ji Soo Ho.
Kau kira kulakukan karena aku menginginkannya?
Ini apa?
Itu yang mau kutanyakan.
Apa yang sudah kaulakukan?
Kau tahu betapa sulitnya bagiku
membereskan masalah yang kausebabkan dengannya?
- Siapa... - Hal terpenting adalah
kenyataan bahwa kalau foto itu ditanganku berarti ada orang lain yang punya.
Kalau sikapmu tak hati-hati
Song Geu Rim yang akan menanggungnya.
Yang pertama kuhentikan.
Kalau terjadi lagi, aku tak bisa menjaminnya.
"Kalau kau ingin melindungi Song Geu Rim,"
"lakukan yang kukatakan."
Daepyo-nim memang luar biasa.
Aku tak berfikir sejauh ini.
Jangan abaikan beban hidup yang kaupilih.
Besok jam 6.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Mohon...=
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Kau dengar? Ji Soo Ho keluar dari radio.
Dengar-dengar tim juga akan dibubarkan.
Apa?
Sudah kukatakan.
Sudah kubilang aku dekat dengan Daepyonya JH.
Katanya karena dramanya.
Kenapa dia tak bisa siaran radio dan main drama sekaligus?
Dramanya syuting di luar negeri.
Kalau budgetnya banyak sekali
kau mau siaran di radio? Mau?
Terus Song Geu Rim gimana?
Aku? Nasibku gimana?
PD-nim, Song Geu Rim.
Ji Soo Ho katanya keluar dari radio.
- Apa? - Soo Ho keluar!
Apa...
-=Preskon: Who Am I=-
-=Ji Soo Ho=-
-=Geu Rim=-
Hyeong, bantu aku keluar dari sini.
Aku tak akan katakan apapun soal gaji dobelmu.
Bisa bantu aku?
Hei, Ji Soo Ho, apa yang kaulakukan?
Kau bilang tak mau.
Kau bilang akan katakan padaku lebih dulu.
Apa yang kaulakukan?
Kau bahkan tak tahu mau kemana?
Harusnya aku tak memulai program ini denganmu.
Kau tak menepati kata-katamu.
Bukan hanya berakting sesuai naskah
hidupmu pun kau jalani sesuai yang mereka tulis.
=Mohon lihat sini.=
-=Preskon: Who Am I=-
=Ke arah sini.=
=Terima kasih.=
Kita akan segera mulai.
Ji Soo Ho-ssi. Apa yang terjadi?
Kau sungguh keluar dari radio?
Tadi malam kau tak bilang apa-apa.
Kenapa tak kau angkat telponmu?
-=Kenapa kau keluar dari radio?=-
-=Kau sungguh keluar dari radio?=-
Ji Soo Ho-ssi bilang apa?
Kita tak butuh orang sepertinya.
Kita lakukan tanpa dia.
Aku yang salah sudah menyuruhmu merekrutnya.
Tak apa.
Bagaimanapun juga aku yang bertanggung jawab.
Ji Soo Ho-ssi keluar dari radio?
Kalau aku janji siaran di radio Song Geu Rim-ssi kau akan berhenti nangis?
Aku bersedia siaran di radio.
Ayo kita lakukan siaran radionya.
Aku menyukaimu.
Aku... menyukaimu.
-=Preskon: Who Am I=-
Terima kasih.
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Sudah kubilang jangan abaikan telponku.
Yang ingin kaukatakan sekarang aku tahu.
Bagaimana perasaanmu saat menungguku, aku tahu.
Apa yang kautahu?
Bagaimana perasaanku dari mana kau tahu?
Mana mungkin aku tak tahu?
Kau mengira aku keluar dari radio...
kau berdiri di sini, dan membenciku.
Tapi...
Akan kulakukan.
Akan tetap kulakukan denganmu.
Kau harus percaya padaku.
Aku ingin mempercayaimu.
Sungguh.
Kalau begitu percayalah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~